gesellig

gesellig
Adj.
1. sociable; auch Tiere: gregarious; geselliges Wesen social being
2. geselliges Beisammensein (little) get-together; geselliger Abend auch pleasant evening together
* * *
folksy; sociable; outgoing; chummy; gregarious; social; companionable; convivial
* * *
ge|sẹl|lig [gə'zɛlɪç]
1. adj
sociable, convivial; Tier gregarious; Verkehr social

der Mensch ist ein geselliges Tier — man is a social creature or animal

geselliges Beisammensein — social gathering, get-together (inf)

sie genehmigten sich in geselliger Runde ein paar Bierchen — they had a friendly little get-together over a couple of beers

2. adv

sie saßen gesellig bei einer Flasche Wein zusammen — they were sitting together over a friendly bottle of wine

* * *
1) convivially
2) (pleasantly sociable and friendly.) convivial
3) (liking the company of other people: a gregarious person.) gregarious
4) ((of animals, birds etc) living in groups: Geese are gregarious.) gregarious
5) sociably
6) ((negative unsociable) fond of the company of others; friendly: He's a cheerful, sociable man.) sociable
7) (living in communities: Ants are social insects.) social
8) (in a social way: I've seen him at various conferences, but we've never met socially.) socially
* * *
ge·sel·lig
[gəˈzɛlɪç]
I. adj sociable, gregarious
ein \geselliger Abend a convivial evening
ein \geselliges Beisammensein [o eine \gesellige Runde] a friendly get-together
II. adv sociably
\gesellig zusammensitzen to sit together and chat [or talk]
* * *
1.
Adjektiv
1) sociable; gregarious

ein geselliger Abend/geselliges Beisammensein — a convivial or sociable evening/a friendly get-together

2) (Biol.) gregarious
2.
adverbial

gesellig leben — live gregariously; be gregarious

gesellig zusammensitzen — sit [together] and chat [sociably]

* * *
gesellig adj
1. sociable; auch Tiere: gregarious;
geselliges Wesen social being
2.
geselliges Beisammensein (little) get-together;
geselliger Abend auch pleasant evening together
* * *
1.
Adjektiv
1) sociable; gregarious

ein geselliger Abend/geselliges Beisammensein — a convivial or sociable evening/a friendly get-together

2) (Biol.) gregarious
2.
adverbial

gesellig leben — live gregariously; be gregarious

gesellig zusammensitzen — sit [together] and chat [sociably]

* * *
adj.
gregarious adj.
sociable adj.
social adj. adv.
chummily adv.
gregariously adv.
sociably adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • gesellig — Adj. (Mittelstufe) die Gesellschaft anderer Menschen suchend Beispiele: Ich mag keine geselligen Treffen. Die Krankheit hat ihn vom geselligen Leben isoliert. gesellig Adj. (Oberstufe) in einer größeren Gruppe lebend (in Bezug auf Tiere) Synonym …   Extremes Deutsch

  • Gesellig — Gesêllig, er, ste, adj. et adv. geneigt mit andern in Verbindung zu leben, zum Umgange, zur Gesellschaft geneigt. Ein Hund ist ein geselliges Thier, weil er sich gern zu den Menschen gesellet. Ingleichen, was diesem Triebe gemäß ist, in demselben …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • gesellig — ↑soziabel …   Das große Fremdwörterbuch

  • gesellig — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sozial • gesellschaftlich Bsp.: • Kriminalität ist ein großes gesellschaftliches Problem …   Deutsch Wörterbuch

  • gesellig — kontaktfreudig; umgänglich; verträglich; soziabel; fähig, willig sich in die Gesellschaft einzupassen * * * ge|sel|lig [gə zɛlɪç] <Adj.>: a) sich leicht und gern an andere anschließend: ein geselliger Mensch; gesellig sein. b) in zwangloser …   Universal-Lexikon

  • Gesellig — 1. Gesellig ist selig. (Schweiz.) – Kirchhofer, 234. 2. Zu viel gesellig sein und gemein bringt Verachtung ein. – Eiselein, 231. Lat.: Nimia familiaritas parit contemptum. (Eiselein, 231.) [Zusätze und Ergänzungen] 3. Wer gesellig will sein, der… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • gesellig — 1. a) aufgeschlossen, extrovertiert, gesprächig, kommunikativ, kontaktfreudig, nach außen gekehrt/gerichtet, offen, umgänglich, weltoffen; (bes. Psychol.): extravertiert, kommunikationsfähig; (Soziol.): soziabel. b) (Zool.): sozial, Staaten… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • gesellig — Geselle: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. geselle, ahd. gisell‹i›o) ist eine Kollektivbildung zu dem unter ↑ Saal behandelten Substantiv und bedeutet eigentlich »der mit jemandem denselben Saal (früher: Wohnraum) teilt«. Aus… …   Das Herkunftswörterbuch

  • gesellig — ge·sẹl·lig Adj; 1 gern mit anderen Menschen zusammen ≈ umgänglich ↔ eigenbrötlerisch: Peter ist nicht gern allein, er ist ein sehr geselliger Typ 2 <ein Abend, ein Beisammensein> so, dass dabei mehrere Menschen zu ihrem Vergnügen zusammen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • gesellig — ge|sẹl|lig …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Die Leiden sind gesellig wie die Raben, Sie kommen in schwarzen Scharen. — См. Беда одна не приходит …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”